Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 2 verset 218 :

Version arabe classique du verset 218 de la sourate 2 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 218 - Certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier de Dieu, ceux-là espèrent la miséricorde de Dieu. Et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
2 : 218 - Ceux qui croient et ceux qui émigrent et luttent dans la cause de DIEU ont mérité la miséricorde de DIEU. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
2 : 218 - Ceux qui ont cru, ceux qui ont émigré et lutté dans le chemin de Dieu, ceux-là espèrent la miséricorde de Dieu. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 218 - Ceux qui croient et ceux qui ont immigré et qui ont œuvré pour la cause de Dieu; ceux-ci recherchent la miséricorde de Dieu; et Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 218 - En effet ceux qui ont eu foi et ceux qui émigrent et luttent dans la voie de Allah (Dieu), ce sont ceux-là qui espèrent une bienveillance Allah (Dieu). Et Allah (Dieu) (est) Pardonneur, empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 218 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
et ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°5 :

Mot :
هَاجَرُوا۟

Racine :
هجر

Traduction du mot :
émigrent

Prononciation :
hajarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَجَٰهَدُوا۟

Racine :
جهد

Traduction du mot :
et luttent

Prononciation :
wajahadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la voie de

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ce sont ceux-là qui

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°11 :

Mot :
يَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
espèrent

Prononciation :
yarjouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
رَحْمَتَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form