Verset

Sourate 2 verset 204 :

Version arabe classique du verset 204 de la sourate 2 :

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 204 - Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Dieu à témoin de ce qu'il a dans le coeur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.

Traduction Submission.org :
2 : 204 - Parmi les gens, certains peuvent t’impressionner par leurs déclarations concernant cette vie, et peuvent même faire appel à DIEU pour témoigner de leurs pensées les plus profondes, alors qu’ils sont les plus ardents opposants.

Traduction Droit Chemin :
2 : 204 - Parmi les gens dans la vie d'ici-bas il y a celui dont la parole t'impressionne, et qui prend Dieu à témoin de ce qu'il y a dans son cœur, alors que c'est le plus acharné des opposants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 204 - Et parmi les gens sont les paroles que vous admirez dans cette vie mondaine, mais Dieu est témoin de ce qui est dans son cœur, car il est le pire dans l'opposition.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 204 - Et parmi les gens (il y a) celui dont il te plaît son discours concernant la vie (de) ce bas monde, et il prend même comme témoin Allah (L'Idéal Absolu) sur ce qui est en son coeur et il est le plus acharné querelleur des antagonistes.

Détails mot par mot du verset n° 204 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi

Prononciation :
wamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
(il y a) celui dont

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يُعْجِبُكَ

Racine :
عجب

Traduction du mot :
il te plaît

Prononciation :
youƐjibouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
قَوْلُهُۥ

Racine :
قول

Traduction du mot :
son discours

Prononciation :
qawlouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
concernant

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيُشْهِدُ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
et il prend même comme témoin

Prononciation :
wayouchhidou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
قَلْبِهِۦ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
son coeur

Prononciation :
qalbihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
أَلَدُّ

Racine :
لدد

Traduction du mot :
le plus acharné querelleur

Prononciation :
aladou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْخِصَامِ

Racine :
خصم

Traduction du mot :
des antagonistes.

Prononciation :
alķiSami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+