Verset

Sourate 2 verset 201 :

Version arabe classique du verset 201 de la sourate 2 :

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 201 - Et il est des gens qui disent: "Seigneur! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!".

Traduction Submission.org :
2 : 201 - D’autres disent : « Notre Seigneur, accorde-nous la droiture dans ce monde et la droiture dans l’Au-delà, et épargne-nous le châtiment de l’Enfer. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 201 - Et parmi eux certains disent : "Notre Seigneur, donne-nous du bien ici-bas, et du bien dans l'Au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 201 - Et certains d'entre eux disent : Notre Seigneur, donne-nous du bien dans ce monde et du bien dans l'au-delà, et épargne-nous de la rétribution du Feu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 201 - Et parmi eux (il y a) celui qui dit : "Notre Enseigneur manifeste-nous en ce bas monde une vertu et aussi en l'au-delà une vertu, et préserve en notre conscience la tourmente du feu de l'enfer."

Détails mot par mot du verset n° 201 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
(il y a) celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
dit :

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَاتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
manifeste-nous

Prononciation :
atina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
حَسَنَةً

Racine :
حسن

Traduction du mot :
une vertu

Prononciation :
ĥaçanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
et aussi en

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
حَسَنَةً

Racine :
حسن

Traduction du mot :
une vertu,

Prononciation :
ĥaçanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَقِنَا

Racine :
وقي

Traduction du mot :
et préserve en notre conscience

Prononciation :
waqina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la tourmente du

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
feu de l'enfer."

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+