Verset

Sourate 2 verset 179 :

Version arabe classique du verset 179 de la sourate 2 :

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 179 - C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.

Traduction Submission.org :
2 : 179 - L’équivalence est une loi pour vous qui sauve la vie, Ô vous qui possédez de l’intelligence, afin que vous puissiez être droits.

Traduction Droit Chemin :
2 : 179 - Et pour vous, ô doués d'intelligence, il y a la préservation de la vie dans l'équivalence, afin que vous vous prémunissiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 179 - Et par l'équivalence, vous protégerez la vie, ô vous qui possédez l'intelligence, afin que vous soyez justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 179 - Et pour vous en la loi d'équivalence (il y a) une vie, oh, vous qui possédez l'intelligence, afin que vous vous préserviez en conscience

Détails mot par mot du verset n° 179 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقِصَاصِ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
la loi d'équivalence

Prononciation :
alqiSaSi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
حَيَوٰةٌ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
(il y a) une vie,

Prononciation :
ĥayatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
يَٰٓأُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
oh, vous qui possédez

Prononciation :
ya'ouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَلْبَٰبِ

Racine :
لبب

Traduction du mot :
l'intelligence,

Prononciation :
al'albabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
تَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
vous préserviez en conscience

Prononciation :
tataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+