Verset

Sourate 2 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 2 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 16 - Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.

Traduction Submission.org :
2 : 16 - Ce sont eux qui ont acheté l’égarement aux dépens de la guidance. Un tel échange ne prospère jamais, et ils ne reçoivent aucune guidance.

Traduction Droit Chemin :
2 : 16 - Ceux-là sont ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance, alors leur commerce n'a pas profité, et ils n'ont pas été bien guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 16 - Ce sont ceux qui ont acheté le vagabondage avec des conseils; leur commerce ne leur a pas profité, ni n'a été guidé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 16 - Ce sont eux ceux qui ont troqué l'égarement avec la guidance. Alors nullement ne profite leur commerce et nullement ils sont des (gens) guidés.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont eux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱشْتَرَوُا۟

Racine :
شري

Traduction du mot :
ont troqué

Prononciation :
achtarawou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلضَّلَٰلَةَ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
l'égarement

Prononciation :
alĎalalata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
avec la guidance.

Prononciation :
bialhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Alors nullement ne

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِحَت

Racine :
ربح

Traduction du mot :
profite

Prononciation :
rabiĥat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
تِّجَٰرَتُهُمْ

Racine :
تجر

Traduction du mot :
leur commerce

Prononciation :
tijaratouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مُهْتَدِينَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
des (gens) guidés.

Prononciation :
mouhtadiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+