Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 2 verset 114 :

Version arabe classique du verset 114 de la sourate 2 :

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 114 - Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées de Dieu, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas, et dans l'au-delà un énorme châtiment.

Traduction Submission.org :
2 : 114 - Qui sont plus mauvais que ceux qui boycottent les mosquées de DIEU, où Son nom est commémoré, et contribuent à leur désertion ? Ceux-ci ne devraient y entrer que pleins de crainte. Ils souffriront dans cette vie l’humiliation et souffriront dans l’Au-delà un terrible châtiment.

Traduction Droit Chemin :
2 : 114 - Qui est plus injuste que celui qui empêche que, dans les masjids de Dieu, Son nom soit rappelé, et qui s'efforce de les détruire ? Ceux-là ne devraient y entrer qu'avec crainte. À eux dans l'ici-bas l'humiliation, et à eux dans l'Au-delà un immense châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 114 - Et qui sont plus méchants que ceux qui empêchent les temples de Dieu que son nom y soit mentionné; et ils cherchent leur destruction? Ils ne pourront y entrer que par peur; ils auront une humiliation dans ce monde et dans l'au-delà un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 114 - Et qui (est) plus propagateur d'obscurité (pernicieux) que celui qui empêche qu' aux mosquées (de) Allah (Dieu) que sois comémoré en elle son nom et oeuvre en sa destruction ? Ce sont ceux qui nullement il est pour eux qu' ils y entrent sauf en craintifs. Pour eux en ce bas monde, une opprobre. Et pour eux dans l'au-delà, un tourment incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 114 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui (est)

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Particule interrogative

Mot n°2 :

Mot :
أَظْلَمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
plus propagateur d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
aŽlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
مِمَّن

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°4 :

Mot :
مَّنَعَ

Racine :
منع

Traduction du mot :
empêche qu'

Prononciation :
manaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
مَسَٰجِدَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
aux mosquées (de)

Prononciation :
maçajida

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°8 :

Mot :
يُذْكَرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
sois comémoré

Prononciation :
youđkara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°10 :

Mot :
ٱسْمُهُۥ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
son nom

Prononciation :
açmouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
وَسَعَىٰ

Racine :
سعي

Traduction du mot :
et oeuvre

Prononciation :
waçaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
خَرَابِهَآ

Racine :
خرب

Traduction du mot :
sa destruction ?

Prononciation :
ķarabiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°14 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°15 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
qui nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°16 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°19 :

Mot :
يَدْخُلُوهَآ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
ils y entrent

Prononciation :
yadķoulouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°20 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°21 :

Mot :
خَآئِفِينَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
en craintifs.

Prononciation :
ķa'ifiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°22 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
خِزْىٌ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
une opprobre.

Prononciation :
ķizoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°28 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà,

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°29 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°30 :

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form