Verset

Sourate 2 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 2 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 11 - Et quand on leur dit: "Ne semez pas la corruption sur la terre", ils disent: "Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!"

Traduction Submission.org :
2 : 11 - Quand on leur dit : « Ne commettez pas le mal », ils disent : « Mais nous sommes droits ! »

Traduction Droit Chemin :
2 : 11 - Quand on leur dit : "Ne semez pas la corruption sur terre", ils dirent : "Nous ne sommes que des réformateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 11 - Et si on leur dit : Ne faites pas de corruption dans le pays, ils disent : Mais nous sommes des réformateurs!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 11 - Et lorsqu' il est dit à leur attention : "Nullement ne semez la corruption sur la terre », ils rétorquent : "Mais vraiment nous sommes des réformateurs."

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention :

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
"Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تُفْسِدُوا۟

Racine :
فسد

Traduction du mot :
semez la corruption

Prononciation :
toufçidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre »,

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils rétorquent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Mais vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°10 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous sommes

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مُصْلِحُونَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
des réformateurs."

Prononciation :
mouSliĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+