Verset

Sourate 19 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 19 :

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 7 - "Ô Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme".

Traduction Submission.org :
19 : 7 - « Ô Zacharie, nous te donnons la bonne nouvelle : un garçon dont le nom sera Jean (Yahya). Nous n’avons jamais créé personne comme lui avant. »

Traduction Droit Chemin :
19 : 7 - "Ô Zacharie, Nous t'annonçons un garçon dont le nom sera Jean. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 7 - O Zacharie, nous vous annonçons la bonne nouvelle d'un fils dont le nom est Jean. Nous n'avons donné ce nom à personne auparavant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 7 - "Oh! Zacharia! "En fait, Nous te sensibilisons d'un garçon. Son nom (son qualificatif) Yahia (est vivant). Jamais nous avons fait à lui (pour lui) d' avant un nom (un qualificatif)

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰزَكَرِيَّآ

Racine :
زكريا

Traduction du mot :
"Oh! Zacharia!

Prononciation :
yazakariya

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
نُبَشِّرُكَ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
Nous te sensibilisons

Prononciation :
noubachirouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
بِغُلَٰمٍ

Racine :
غلم

Traduction du mot :
d'un garçon.

Prononciation :
biğoulamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱسْمُهُۥ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Son nom (son qualificatif)

Prononciation :
açmouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
يَحْيَىٰ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
Yahia (est vivant).

Prononciation :
yaĥya

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Jamais

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
نَجْعَل

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
najƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَّهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui (pour lui)

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
سَمِيًّا

Racine :
سمو

Traduction du mot :
un nom (un qualificatif)

Prononciation :
çamiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+