Verset

Sourate 19 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 19 :

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 8 - Et [Zacharie dit]: "Ô mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?"

Traduction Submission.org :
19 : 8 - Il dit : « Mon Seigneur, aurai-je un fils malgré la stérilité de ma femme et malgré mon âge avancé ? »

Traduction Droit Chemin :
19 : 8 - Il dit : "Mon Seigneur, comment aurai-je un garçon, alors que ma femme est stérile et que j'ai atteint un âge très avancé ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 8 - Il a dit : Mon Seigneur, comment puis-je avoir un fils quand ma femme est stérile et que j'ai atteint un âge très avancé?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 8 - il (a) dit Enseigneur quand / n'importe où / arriver seront à moi / pour moi / envers moi un garçon et deviendront |--?--| |--?--| Et en effet, sera atteint provenant de / qui / contre / parmi la vieillesse / la grandeur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّىٰ

Racine :
أن

Traduction du mot :
quand / n'importe où / arriver

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
seront

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
غُلَٰمٌ

Racine :
غلم

Traduction du mot :
un garçon

Prononciation :
ğoulamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَكَانَتِ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et deviendront

Prononciation :
wakanati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱمْرَأَتِى

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amra'ati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَاقِرًا

Racine :
عقر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaqiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°10 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°11 :

Mot :
بَلَغْتُ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
sera atteint

Prononciation :
balağtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْكِبَرِ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
la vieillesse / la grandeur

Prononciation :
alkibari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
عِتِيًّا

Racine :
عتو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛitiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+