Fiche détaillée du mot : يغنى
Graphie arabe :
يُغْنِى
Décomposition grammaticale du mot : يُغْنِى
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 4 / 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition :     [ يُغْنِى ] 
Prononciation :   youğni
Racine :غني
Lemme :أَغْنَتْ
Signification générale / traduction :   être profitable
Principe actif / Sens verbal de la racine :
S'établir dans un lieu, habiter, demeurer, rester, continuer d'être, vivre, exister, se contenter de quelque chose, combler, se passer de quelque chose, être sans besoin, être florissant, riche, content, satisfait de
S'établir dans un lieu, habiter, demeurer, rester, continuer d'être, vivre, exister, se contenter de quelque chose, combler, se passer de quelque chose, être sans besoin, être florissant, riche, content, satisfait de
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يغنى | ||
10 | 36 | وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغنى من الحق شيءا إن الله عليم بما يفعلون |
10 : 36 | La plupart d'entre d'eux ne suivent que conjecture. Mais la conjecture ne sert à rien contre la vérité. Dieu est connaissant de ce qu'ils font. | |
-------------- 36 | ||
12 | 68 | ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغنى عنهم من الله من شىء إلا حاجة فى نفس يعقوب قضىها وإنه لذو علم لما علمنه ولكن أكثر الناس لا يعلمون |
12 : 68 | Être entrés comme leur père le leur avait ordonné n'était d'aucune utilité contre Dieu, ce n'était qu'une nécessité que Jacob avait décidée en son âme. Il possédait un savoir que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas. | |
-------------- 68 | ||
19 | 42 | إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغنى عنك شيءا |
19 : 42 | Quand il dit à son père : "Ô mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ce qui ne voit pas, et ce qui ne t'est utile en rien ? | |
-------------- 42 | ||
44 | 41 | يوم لا يغنى مولى عن مولى شيءا ولا هم ينصرون |
44 : 41 | le jour où aucune relation ne sera utile. Ils ne seront pas secourus, | |
-------------- 41 | ||
45 | 10 | من ورائهم جهنم ولا يغنى عنهم ما كسبوا شيءا ولا ما اتخذوا من دون الله أولياء ولهم عذاب عظيم |
45 : 10 | L'Enfer est à leurs trousses. Ce qu'ils ont acquis ne leur servira à rien, ni ce qu'ils ont pris comme protecteurs, en dehors de Dieu. Pour eux il y a un immense châtiment. | |
-------------- 10 | ||
52 | 46 | يوم لا يغنى عنهم كيدهم شيءا ولا هم ينصرون |
52 : 46 | le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus. | |
-------------- 46 | ||
53 | 28 | وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغنى من الحق شيءا |
53 : 28 | alors qu'ils n'en ont aucune science. Ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité. | |
-------------- 28 | ||
77 | 31 | لا ظليل ولا يغنى من اللهب |
77 : 31 | qui ne fournit aucune ombre, et n'est pas utile contre la flamme, | |
-------------- 31 | ||
88 | 7 | لا يسمن ولا يغنى من جوع |
88 : 7 | qui n'engraisse pas, et n'apaise pas la faim. | |
-------------- 7 | ||
92 | 11 | وما يغنى عنه ماله إذا تردى |
92 : 11 | À rien ne lui serviront ses biens quand il tombera. | |
-------------- 11 |