Verset

Sourate 19 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 19 :

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 34 - Tel est Hissa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.

Traduction Submission.org :
19 : 34 - Tel était Jésus, le fils de Marie, et ceci est la vérité à ce sujet, à propos duquel ils continuent à douter.

Traduction Droit Chemin :
19 : 34 - Voilà Jésus, fils de Marie : parole de vérité, à propos de laquelle ils doutent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 34 - Tel était Jésus, fils de Marie, et c'est la vérité de la question dont ils doutent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 34 - ceci (est) Issa enfant / fils Mariam une parole le fondé (l'avéré) qui /celui en lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عِيسَى

Racine :
عيسى

Traduction du mot :
Issa

Prononciation :
Ɛiyça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱبْنُ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfant / fils

Prononciation :
abnou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَرْيَمَ

Racine :
مريم

Traduction du mot :
Mariam

Prononciation :
maryama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
قَوْلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
une parole

Prononciation :
qawla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
يَمْتَرُونَ

Racine :
مري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamtarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+