Verset

Sourate 19 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 19 :

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 35 - Il ne convient pas à Dieu de S'attribuer un fils. Gloire et Pureté à Lui! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement: "Soi!" et elle est.

Traduction Submission.org :
19 : 35 - Il ne convient pas à DIEU d’engendrer un fils, qu’Il soit glorifié. Pour qu’une chose soit faite, Il lui dit simplement : « Sois », et elle est.

Traduction Droit Chemin :
19 : 35 - Il ne convient pas à Dieu de S'attribuer un fils. Gloire à Lui ! Lorsqu'Il décrète une chose, Il lui dit seulement : "Sois", et elle est.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 35 - Dieu ne devait jamais prendre un fils, qu'il soit glorifié. S'il décrète une question, alors il lui dit simplement :"Sois", et c'est ainsi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 35 - ne (pas) / ce qui (il) est à Allah (L'Idéal Absolu) que il prend provenant de / qui / contre / parmi il engendre. Proclamation de sa pureté ! lorsque il décide / il accomplit un décret. Alors qu'en fait il dit à lui soit alors il est

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
يَتَّخِذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il prend

Prononciation :
yataķiđa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَدٍ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
il engendre.

Prononciation :
waladin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
سُبْحَٰنَهُۥٓ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Proclamation de sa pureté !

Prononciation :
çoubĥanahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°10 :

Mot :
قَضَىٰٓ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il décide / il accomplit

Prononciation :
qaĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَمْرًا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
un décret.

Prononciation :
amran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°13 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
كُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
soit

Prononciation :
koun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / ImpératifDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
فَيَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
alors il est

Prononciation :
fayakounou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+