Verset

Sourate 19 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 19 :

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 11 - Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

Traduction Submission.org :
19 : 11 - Il sortit du sanctuaire vers sa famille et leur fit signe : « Méditez (sur Dieu) jour et nuit. »

Traduction Droit Chemin :
19 : 11 - Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple, et il leur révéla de Le glorifier matin et soir.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 11 - Il sortit donc parmi son peuple de l'enceinte du temple, et il leur indiqua qu'ils devaient le glorifier à l'aube et au crépuscule.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 11 - |--?--| sur son peuple / sa communauté de gens provenant de / qui / contre / parmi le lieu de prière / le sanctuaire Il inspira donc vers eux, à ce que : "Imprégnez-vous matinalement ainsi qu'en soirée.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
فَخَرَجَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faķaraja

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
قَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمِحْرَابِ

Racine :
حرب

Traduction du mot :
le lieu de prière / le sanctuaire

Prononciation :
almiĥrabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَأَوْحَىٰٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
Il inspira donc

Prononciation :
fa'awĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux,

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que :

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°9 :

Mot :
سَبِّحُوا۟

Racine :
سبح

Traduction du mot :
"Imprégnez-vous

Prononciation :
çabiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
بُكْرَةً

Racine :
بكر

Traduction du mot :
matinalement

Prononciation :
boukratan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَعَشِيًّا

Racine :
عشو

Traduction du mot :
ainsi qu'en soirée.

Prononciation :
waƐachiyan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+