Verset

Sourate 19 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 19 :

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 10 - "Ô mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe". "Ton signe, dit [Dieu,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.

Traduction Submission.org :
19 : 10 - Il dit : « Mon Seigneur, donne-moi un signe. » Il dit : « Ton signe est que tu ne parleras pas aux gens durant trois nuits consécutives. »

Traduction Droit Chemin :
19 : 10 - Il dit : "Mon Seigneur, donne-moi un signe". Il dit : "Ton signe est que tu ne parleras pas aux gens pendant trois nuits consécutives".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 10 - Il a dit : Mon Seigneur, fais pour moi un signe. Il a dit : Votre signe est que vous ne parlerez pas au peuple pendant trois nuits consécutives.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 10 - il (a) dit : "Mon Enseigneur produit pour moi un signe interpellatif". il (a) dit : ton signe interpellatif (c'est) que nullement tu parleras aux gens trois nuits égales.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱجْعَل

Racine :
جعل

Traduction du mot :
produit

Prononciation :
ajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِّىٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif".

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَايَتُكَ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
ton signe interpellatif

Prononciation :
ayatouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
(c'est) que nullement

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تُكَلِّمَ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
tu parleras

Prononciation :
toukalima

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
aux gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ثَلَٰثَ

Racine :
ثلث

Traduction du mot :
trois

Prononciation :
thalatha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَيَالٍ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
nuits

Prononciation :
layalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
سَوِيًّا

Racine :
سوي

Traduction du mot :
égales.

Prononciation :
çawiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+