Verset

Sourate 18 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 18 :

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 99 - Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.

Traduction Submission.org :
18 : 99 - À ce temps-là, nous les laisserons s’envahir les uns les autres, puis on soufflera dans le cor, et nous les convoquerons tous ensembles.

Traduction Droit Chemin :
18 : 99 - Ce jour-là, Nous les avons laissés déferler les uns sur les autres, puis on a soufflé dans la trompe et Nous les avons tous rassemblés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 99 - Et nous les avons laissés jusqu'à ce jour pour déferler comme des vagues les uns sur les autres. Et la corne a été soufflée, alors Nous les avons rassemblés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 99 - et nous avons laissé certains d'entre eux ce jour-là |--?--| en/sur les uns / les autres / une partie Et il souffla / et sera soufflé en/sur le cor, et Nous les avons rassemblés en assemblée.

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَرَكْنَا

Racine :
ترك

Traduction du mot :
et nous avons laissé

Prononciation :
watarakna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَعْضَهُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre eux

Prononciation :
baƐĎahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
يَمُوجُ

Racine :
موج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamoujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
بَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns / les autres / une partie

Prononciation :
baƐĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَنُفِخَ

Racine :
نفخ

Traduction du mot :
Et il souffla / et sera soufflé

Prononciation :
wanoufiķa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلصُّورِ

Racine :
صور

Traduction du mot :
le cor,

Prononciation :
alSouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَجَمَعْنَٰهُمْ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
et Nous les avons rassemblés

Prononciation :
fajamaƐnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
جَمْعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
en assemblée.

Prononciation :
jamƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+