Verset

Sourate 18 verset 83 :

Version arabe classique du verset 83 de la sourate 18 :

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 83 - Et ils t'interrogent sur Zul-Qarnayn. Dis: "Je vais vous en citer quelque fait mémorable".

Traduction Submission.org :
18 : 83 - Ils te questionnent à propos de Zoul-Qarnain. Dis : « Je vais vous narrer un peu de son histoire. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 83 - Ils t'interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : "Je vais vous réciter à son sujet un souvenir".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 83 - Et ils vous posent des questions sur les Deux Cornes, disant : Je vais vous réciter un souvenir de lui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 83 - Et ils t'interrogent envers de/dans/qui est |--?--| Dis je vais relayer Sur vous de cela (un/des) rappel(s)

Détails mot par mot du verset n° 83 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَسْءَلُونَكَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
Et ils t'interrogent

Prononciation :
wayaç'alounaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
de/dans/qui est

Prononciation :
đi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقَرْنَيْنِ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alqarnayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
سَأَتْلُوا۟

Racine :
تلو

Traduction du mot :
je vais relayer

Prononciation :
ça'atlou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْكُم

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ذِكْرًا

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
(un/des) rappel(s)

Prononciation :
đikran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+