Verset

Sourate 18 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 18 :

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 69 - [Moïse] lui dit: "Si Dieu veut, tu me trouvera patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres".

Traduction Submission.org :
18 : 69 - Il dit : « Tu me trouveras, si DIEU le veut, patient. Je ne désobéirai à aucun ordre que tu me donneras. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 69 - Il dit : "Si Dieu le veut, tu me trouveras patient, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 69 - Il a dit : Vous me trouverez, si Dieu le veut, d'être patient. Et je ne désobéirai à aucun de vos ordres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 69 - il (a) dit |--?--| certes / si (il) veut Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| et ni/ne |--?--| à toi un décret.

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
سَتَجِدُنِىٓ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çatajidouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
صَابِرًا

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
أَعْصِى

Racine :
عصي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐSi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَمْرًا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
un décret.

Prononciation :
amran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+