Verset

Sourate 18 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 18 :

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 68 - Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?".

Traduction Submission.org :
18 : 68 - « Comment peux-tu supporter ce que tu ne comprends pas ? »

Traduction Droit Chemin :
18 : 68 - Comment patienterais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas de connaissances ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 68 - Et comment pouvez-vous être patient à propos de ce qui ne vous a pas été communiqué?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 68 - et comment |--?--| sur ne (pas) / ce qui jamais / ne pas |--?--| avec cela |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
et comment

Prononciation :
wakayfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
تَصْبِرُ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taSbirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تُحِطْ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touĥiŤ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
خُبْرًا

Racine :
خبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķoubran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+