Verset

Sourate 18 verset 106 :

Version arabe classique du verset 106 de la sourate 18 :

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 106 - C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.

Traduction Submission.org :
18 : 106 - Leur juste salaire est l’Enfer, en échange de leur mécréance et de s’être moqués de Mes révélations et de Mes messagers.

Traduction Droit Chemin :
18 : 106 - Voilà leur rétribution : l'Enfer ; pour avoir dénié et pris en moquerie Mes signes et Mes messagers.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 106 - C'est leur récompense, l'enfer; pour ce qu'ils ont rejeté et pour avoir pris Mes révélations et Mes messagers pour moquerie!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 106 - ceci (est) Leur récompense un abime sans fond (la géhenne) en ce ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et tiens / et prends Mes signes interpellatifs, et Mes Messagers. en moquerie / en ridicule / en dérision

Détails mot par mot du verset n° 106 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَزَآؤُهُمْ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Leur récompense

Prononciation :
jaza'ouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
جَهَنَّمُ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱتَّخَذُوٓا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
et tiens / et prends

Prononciation :
wâtaķađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَايَٰتِى

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Mes signes interpellatifs,

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَرُسُلِى

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Mes Messagers.

Prononciation :
warouçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
هُزُوًا

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
en moquerie / en ridicule / en dérision

Prononciation :
houzouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+