Verset

Sourate 17 verset 96 :

Version arabe classique du verset 96 de la sourate 17 :

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 96 - Dis: "Dieu suffit comme témoin entre vous et moi". Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.

Traduction Submission.org :
17 : 96 - Dis : « DIEU suffit comme témoin entre moi et vous. Il est entièrement Connaissant de Ses adorateurs, Voyant. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 96 - Dis : "Dieu suffit comme témoin entre moi et vous. Il est, sur Ses serviteurs, Informé et Clairvoyant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 96 - Dis : Dieu suffit comme témoin entre moi et vous. Il est Expert et Voyant sur Ses serviteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 96 - Dis Il est suffisant / Il suffit en Allah (L'Idéal Absolu) un constatateur entre moi et entre vous certes il est (il) est avec ses serviteurs / de ses adorateurs Tout Connaissant / Conscient de tout voyant

Détails mot par mot du verset n° 96 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَفَىٰ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
Il est suffisant / Il suffit

Prononciation :
kafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
شَهِيدًۢا

Racine :
شهد

Traduction du mot :
un constatateur

Prononciation :
chahiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيْنِى

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre moi

Prononciation :
bayni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°6 :

Mot :
وَبَيْنَكُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
et entre vous

Prononciation :
wabaynakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بِعِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
avec ses serviteurs / de ses adorateurs

Prononciation :
biƐibadihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
خَبِيرًۢا

Racine :
خبر

Traduction du mot :
Tout Connaissant / Conscient de tout

Prononciation :
ķabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+