Verset

Sourate 17 verset 95 :

Version arabe classique du verset 95 de la sourate 17 :

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 95 - Dis: "S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager".

Traduction Submission.org :
17 : 95 - Dis : « Si la terre était habitée par des anges, nous leur aurions envoyé du ciel un ange messager. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 95 - Dis : "S'il y avait sur terre des anges marchant sereinement, Nous aurions fait descendre sur eux, du ciel, un ange messager".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 95 - Dis : Si la terre avait des anges qui se promenaient en sécurité, nous leur aurions fait descendre du ciel un ange comme messager.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 95 - Dis : "Si seulement il y avait en/sur la terre des Mala'ika (anges, porteurs d'ondes Ethérées ?) (qui) marchent de ceux qui sont tranquilles (sereins), nous aurions assurément mis en charge par accumulation graduelle sur eux en provenance de le ciel un Mala'k (ange, porteur d'ondes Ethérées ?) en vecteur du message."

Détails mot par mot du verset n° 95 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
"Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y avait

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَلَٰٓئِكَةٌ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
des Mala'ika (anges, porteurs d'ondes Ethérées ?)

Prononciation :
mala'ikatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَمْشُونَ

Racine :
مشي

Traduction du mot :
(qui) marchent

Prononciation :
yamchouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مُطْمَئِنِّينَ

Racine :
طمأن

Traduction du mot :
de ceux qui sont tranquilles (sereins),

Prononciation :
mouŤma'iniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 12 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant
+

Mot n°9 :

Mot :
لَنَزَّلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous aurions assurément mis en charge par accumulation graduelle

Prononciation :
lanazalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenance de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مَلَكًا

Racine :
ألك

Traduction du mot :
un Mala'k (ange, porteur d'ondes Ethérées ?)

Prononciation :
malakan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
رَّسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
en vecteur du message."

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+