Verset

Sourate 17 verset 94 :

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 17 :

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 94 - Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: "Dieu envoie-t-Il un être humain-Messager?"

Traduction Submission.org :
17 : 94 - Ce qui a empêché les gens de croire, lorsque la guidance leur est venue, est leur dire : « DIEU a-t-Il envoyé un être humain comme messager ? »

Traduction Droit Chemin :
17 : 94 - Qu'est-ce qui empêcha les gens de croire, quand leur est venue la guidance, si cen'est de dire : "Dieu a-t-il envoyé un être humain messager ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 94 - Et qu'est-ce qui a empêché les gens de croire quand les conseils leur sont parvenus, sauf qu'ils ont dit : Dieu a-t-il envoyé un messager humain?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 94 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait il empêche / il a empêché des/les gens que ils croyaient Lorsque il leur est venu / il leur est parvenu la (bonne) voie? seulement / sauf que ils disent / ils dirent |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) un être sensoriel un vecteur du message

Détails mot par mot du verset n° 94 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنَعَ

Racine :
منع

Traduction du mot :
il empêche / il a empêché

Prononciation :
manaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
يُؤْمِنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ils croyaient

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°7 :

Mot :
جَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْهُدَىٰٓ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie?

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
أَبَعَثَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abaƐatha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
بَشَرًا

Racine :
بشر

Traduction du mot :
un être sensoriel

Prononciation :
bacharan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
رَّسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+