Verset

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 17 :

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 9 - Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'ils auront une grande récompense,

Traduction Submission.org :
17 : 9 - Ce Qoran guide vers le meilleur chemin et apporte une bonne nouvelle aux croyants qui mènent une vie droite, qu’ils ont mérité une grande récompense.

Traduction Droit Chemin :
17 : 9 - Ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes actions qu'il y a pour eux une grande récompense,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 9 - Ce Coran guide vers ce qui est plus droit, et il donne de bonnes nouvelles aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une récompense abondante.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 9 - certes / si ce le Coran (La Lecture Instructrice), Il guide |--?--| elle (est) |--?--| et il sensibilise les croyants Ceux ils font /ils oeuvrent les bonnes oeuvres, que pour eux récompense / rétribution / salaire grand

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ce

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lilati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أَقْوَمُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aqwamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَيُبَشِّرُ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
et il sensibilise

Prononciation :
wayoubachirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font /ils oeuvrent

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
récompense / rétribution / salaire

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَبِيرًا

Racine :
كبر

Traduction du mot :
grand

Prononciation :
kabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+