Verset

Sourate 17 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 17 :

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 10 - et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
17 : 10 - Quant à ceux qui mécroient en l’Au-delà, nous avons préparé pour eux un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
17 : 10 - et à ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 10 - Et pour ceux qui ne croient pas en l'au-delà, nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 10 - et que Ceux pas (ils) croient avec l’Ultimité (l'Au-delà) nous avons préparé pour eux (d')un tourment douloureux

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
bial'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَعْتَدْنَا

Racine :
عتد

Traduction du mot :
nous avons préparé

Prononciation :
aƐtadna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(d')un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَلِيمًا

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+