Verset

Sourate 17 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 17 :

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 74 - Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux

Traduction Submission.org :
17 : 74 - Si ce n’était que nous t’avons rendu plus fort, tu aurais presque penché un tout petit peu vers eux.

Traduction Droit Chemin :
17 : 74 - Et si Nous ne t'avions pas affermi, tu te serais presque incliné un peu vers eux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 74 - Et si Nous ne vous avions pas fait tenir ferme, vous étiez sur le point de vous pencher un peu vers eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 74 - et si ce n'était que |--?--| En effet, |--?--| elles ont laissés / elles ont quittés vers eux / à eux la moindre chose un peu / dérisoire

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
ثَبَّتْنَٰكَ

Racine :
ثبت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
thabatnaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°5 :

Mot :
كِدتَّ

Racine :
كود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kidta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
تَرْكَنُ

Racine :
ترك

Traduction du mot :
elles ont laissés / elles ont quittés

Prononciation :
tarkanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux / à eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu / dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+