Verset

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 17 :

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 59 - Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Tamud la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace.

Traduction Submission.org :
17 : 59 - Ce qui nous a fait arrêter d’envoyer les miracles est que les générations précédentes les ont rejetés. Par exemple, nous avons montré aux Thamoud la chamelle, un profond (miracle), mais ils ont transgressé contre elle. Nous n’envoyions les miracles que pour inspirer la révérence.

Traduction Droit Chemin :
17 : 59 - Rien ne Nous empêche d'envoyer des signes, si ce n'est que les anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions donné aux Thamûd la chamelle visible, mais ils lui firent du tort. Nous n'envoyons des signes qu'à titre d'intimidation.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 59 - Et qu'est-ce qui Nous a empêché d'envoyer les signes si ce n'est que les personnes précédentes n'y croyaient pas. Et Nous avons envoyé à Thamud le chameau avec prévoyance, mais ils lui ont fait du tort. Et Nous n'envoyons les signes que pour leur faire peur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 59 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| que nous avons envoyé avec (par le biais de) les signes interpellatifs seulement / sauf que ont étés railleurs (ou menteurs) d'elle les anciens / les premiers et nous avons manifesté à le peuple des Thamoudéens la chamelle qui est observable ils furent injustes d'elle et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous avons envoyé avec (par le biais de) les signes interpellatifs seulement / sauf |--?--|

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
مَنَعَنَآ

Racine :
منع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
manaƐana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
نُّرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
nous avons envoyé

Prononciation :
nourçila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
بِٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec (par le biais de) les signes interpellatifs

Prononciation :
bial'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
كَذَّبَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ont étés railleurs (ou menteurs)

Prononciation :
kađaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأَوَّلُونَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
les anciens / les premiers

Prononciation :
al'awalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَءَاتَيْنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et nous avons manifesté à

Prononciation :
wa'atayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
ثَمُودَ

Racine :
ثمود

Traduction du mot :
le peuple des Thamoudéens

Prononciation :
thamouda

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلنَّاقَةَ

Racine :
نوق

Traduction du mot :
la chamelle

Prononciation :
alnaqata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مُبْصِرَةً

Racine :
بصر

Traduction du mot :
qui est observable

Prononciation :
moubSiratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
+

Mot :
فَظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils furent injustes

Prononciation :
faŽalamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+