Verset

Sourate 17 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 17 :

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 32 - Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

Traduction Submission.org :
17 : 32 - Vous ne commettrez pas l’adultère ; c’est un grave péché et un mauvais comportement.

Traduction Droit Chemin :
17 : 32 - N'approchez pas de l'adultère, c'est une infamie, quel mauvais chemin !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 32 - Et ne vous approchez pas de l'adultère, car il est immoral et un mauvais chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 32 - et ni/ne vous approchez / vous abordez |--?--| certes il est (il) est une immoralité / quelque chose d'immoral et un mauvais / et une mauvaise chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَقْرَبُوا۟

Racine :
قرب

Traduction du mot :
vous approchez / vous abordez

Prononciation :
taqrabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلزِّنَىٰٓ

Racine :
زني

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alzina

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فَٰحِشَةً

Racine :
فحش

Traduction du mot :
une immoralité / quelque chose d'immoral

Prononciation :
faĥichatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَسَآءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
et un mauvais / et une mauvaise

Prononciation :
waça'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+