Verset

Sourate 17 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 17 :

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 31 - Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance; tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme pêché.

Traduction Submission.org :
17 : 31 - Vous ne tuerez pas vos enfants par crainte de pauvreté. Nous les pourvoyons et vous aussi. Les tuer est une grave offense.

Traduction Droit Chemin :
17 : 31 - Ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté. C'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer est une faute capitale.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 31 - Et ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté; Nous prendrons soin de vous et d'eux. Leur meurtre a été une grosse erreur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 31 - et nullement ne tuez vos enfants par crainte de pauvreté. (C'est) Nous (qui) les pourvoyons ainsi qu'a vous même. En effet, leur assassinat est une faute grande (grave).

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَقْتُلُوٓا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
tuez

Prononciation :
taqtoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَوْلَٰدَكُمْ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
vos enfants

Prononciation :
awladakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
خَشْيَةَ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
par crainte

Prononciation :
ķachyata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِمْلَٰقٍ

Racine :
ملق

Traduction du mot :
de pauvreté.

Prononciation :
îmlaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
نَّحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
(C'est) Nous (qui)

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
نَرْزُقُهُمْ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les pourvoyons

Prononciation :
narzouqouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَإِيَّاكُمْ

Racine :
إيا

Traduction du mot :
ainsi qu'a vous même.

Prononciation :
wa'îyakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
قَتْلَهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
leur assassinat

Prononciation :
qatlahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
خِطْءًا

Racine :
خطأ

Traduction du mot :
une faute

Prononciation :
ķiŤ'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
كَبِيرًا

Racine :
كبر

Traduction du mot :
grande (grave).

Prononciation :
kabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+