Verset

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 17 :

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 19 - et ceux qui cherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.

Traduction Submission.org :
17 : 19 - Quant à ceux qui choisissent l’Au-delà comme leur priorité, et œuvrent à la droiture, tout en croyant, leurs efforts seront appréciés.

Traduction Droit Chemin :
17 : 19 - Ceux qui recherchent l'Au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants, l'effort de ceux-là est reconnu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 19 - Et quiconque cherche l'au-delà et s'efforce pour lui comme il le mérite, et est une personne croyante, alors à ceux qu'ils ont recherchés, ils sont remerciés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 19 - Et parmi / Et contre voulu (de) l'au-delà et s'efforce / et travaille dur à elle. |--?--| et il est croyant alors ce sont ceux-là (il) est |--?--| appréciés

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
أَرَادَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
voulu

Prononciation :
arada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَسَعَىٰ

Racine :
سعي

Traduction du mot :
et s'efforce / et travaille dur

Prononciation :
waçaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
سَعْيَهَا

Racine :
سعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaƐyaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُؤْمِنٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyant

Prononciation :
mou'minoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَعْيُهُم

Racine :
سعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaƐyouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مَّشْكُورًا

Racine :
شكر

Traduction du mot :
appréciés

Prononciation :
machkouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+