Verset Précédent
Sourate 17 verset 14 :
Version arabe classique du verset 14 de la sourate 17 :
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 14 - "Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable".
17 : 14 - "Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable".
Traduction Submission.org :
17 : 14 - Lis ton propre enregistrement. Aujourd’hui, tu suffis comme ton propre comptable.
17 : 14 - Lis ton propre enregistrement. Aujourd’hui, tu suffis comme ton propre comptable.
Traduction Droit Chemin :
17 : 14 - "Lis ton livre. En ce jour, tu te suffis comme ton propre comptable".
17 : 14 - "Lis ton livre. En ce jour, tu te suffis comme ton propre comptable".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 14 - Lisez votre dossier! Il vous suffit de prendre conscience de vous aujourd'hui.
17 : 14 - Lisez votre dossier! Il vous suffit de prendre conscience de vous aujourd'hui.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 14 - "Lis & Instruis-toi de ta prescription ! Est suffisant par ton âme (par toi même) aujourd'hui sur toi-même en comptable".
17 : 14 - "Lis & Instruis-toi de ta prescription ! Est suffisant par ton âme (par toi même) aujourd'hui sur toi-même en comptable".
Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°17 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱقْرَأْ
ٱقْرَأْ
Traduction du mot :
"Lis & Instruis-toi de
"Lis & Instruis-toi de
Prononciation :
aqra'
aqra'
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
كِتَٰبَكَ
كِتَٰبَكَ
Traduction du mot :
ta prescription !
ta prescription !
Prononciation :
kitabaka
kitabaka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°3 :
Mot :
كَفَىٰ
كَفَىٰ
Traduction du mot :
Est suffisant
Est suffisant
Prononciation :
kafa
kafa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
بِنَفْسِكَ
بِنَفْسِكَ
Traduction du mot :
par ton âme (par toi même)
par ton âme (par toi même)
Prononciation :
binafçika
binafçika
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْيَوْمَ
ٱلْيَوْمَ
Traduction du mot :
aujourd'hui
aujourd'hui
Prononciation :
alyawma
alyawma
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°6 :
Mot :
عَلَيْكَ
عَلَيْكَ
Traduction du mot :
sur toi-même
sur toi-même
Prononciation :
Ɛalayka
Ɛalayka
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
حَسِيبًا
حَسِيبًا
Traduction du mot :
en comptable".
en comptable".
Prononciation :
ĥaçiyban
ĥaçiyban
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+