Verset

Sourate 17 verset 107 :

Version arabe classique du verset 107 de la sourate 17 :

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 107 - Dis: "Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre la terre"

Traduction Submission.org :
17 : 107 - Proclame : « Croyez-y, ou n’y croyez pas. » Ceux qui possèdent le savoir des Écritures précédentes, quand il leur est récité, ils tombent par terre sur leurs mentons, en se prosternant.

Traduction Droit Chemin :
17 : 107 - Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas !" Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'il leur est récité, tombent sur leur menton, prosternés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 107 - Dites : Croyez-y ou ne croyez pas en ceux-ci. Ceux qui ont reçu la connaissance avant elle, quand elle leur est récitée, tombent sur le menton en se prosternant . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 107 - Dis ont eu foi! avec cela ou pas vous croyez certes / si Ceux ils leur ont été manifesté le savoir / la science provenant de / qui / contre / parmi avant lui lorsque est relayé sur eux |--?--| |--?--| prostré

Détails mot par mot du verset n° 107 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَامِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
aminou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°6 :

Mot :
تُؤْمِنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous croyez

Prononciation :
tou'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
أُوتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils leur ont été manifesté

Prononciation :
outou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعِلْمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir / la science

Prononciation :
alƐilma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
قَبْلِهِۦٓ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
qablihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°14 :

Mot :
يُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
est relayé

Prononciation :
youtla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°15 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
يَخِرُّونَ

Racine :
خرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaķirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
لِلْأَذْقَانِ

Racine :
ذقن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lil'ađqani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
سُجَّدًا

Racine :
سجد

Traduction du mot :
prostré

Prononciation :
çoujadan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusat
+