Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 17 verset 101 :

Version arabe classique du verset 101 de la sourate 17 :

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 101 - Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf miracle évidents. Demande donc aux Enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit: "Ô Moïse, je pense que tu es ensorcelé".

Traduction Submission.org :
17 : 101 - Nous avons soutenu Moïse avec neufs profonds miracles – demande aux Enfants d’Israël. Quand il vint à eux, Pharaon lui dit : « Je pense que toi, Moïse, tu es ensorcelé. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 101 - Nous avons donné à Moïse neuf signes clairs. Demande donc aux enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit : "Ô Moïse, je pense que tu es ensorcelé".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 101 - Et Nous avions donné à Moïse neuf signes clairs. Demandez donc aux Enfants d'Israël, quand il est venu vers eux, alors Pharaon a dit : Je pense que vous, Moïse, êtes ensorcelé!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 101 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà nous avons manifesté à Moussa |--?--| des signes interpellatifs clair / transcendant / évident / explicite alors questionne enfants Israël Lorsque il leur est venu / il leur est parvenu il a dit à lui Firaoun je |--?--| Oh Moussa! |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 101 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°2 :

Mot :
ءَاتَيْنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous avons manifesté à

Prononciation :
atayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
تِسْعَ

Racine :
تسع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tiçƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
ءَايَٰتٍۭ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
clair / transcendant / évident / explicite

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
فَسْءَلْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
alors questionne

Prononciation :
faç'al

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfants

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°11 :

Mot :
جَآءَهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
فِرْعَوْنُ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawnou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°16 :

Mot :
لَأَظُنُّكَ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
la'aŽounouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
يَٰمُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
مَسْحُورًا

Racine :
سحر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maçĥouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form