Verset

Sourate 17 verset 100 :

Version arabe classique du verset 100 de la sourate 17 :

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 100 - Dis: "Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur; vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare!

Traduction Submission.org :
17 : 100 - Proclame : « Si vous possédiez les trésors de miséricorde de mon Seigneur, vous les auriez retenus, craignant que vous puissiez les épuiser. L’être humain est avare. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 100 - Dis : "Si vous possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez par crainte de les dépenser. L'Homme est avare !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 100 - Dites : Si vous étiez ceux qui possédaient les voûtes de la miséricorde de mon Seigneur, vous vous seriez retenu par souci de dépenses. Et l'homme était toujours avare!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 100 - Dis Si seulement vous vous possédez les trésors / les coffre forts une bienveillance "Mon Enseigneur donc |--?--| crainte / révérence le dépense et fût Le genre humain |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 100 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
تَمْلِكُونَ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
vous possédez

Prononciation :
tamlikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
خَزَآئِنَ

Racine :
خزن

Traduction du mot :
les trésors / les coffre forts

Prononciation :
ķaza'ina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
رَحْمَةِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
donc

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot n°9 :

Mot :
لَّأَمْسَكْتُمْ

Racine :
مسك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
la'amçaktoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
خَشْيَةَ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
crainte / révérence

Prononciation :
ķachyata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْإِنفَاقِ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
le dépense

Prononciation :
al'înfaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنُ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
Le genre humain

Prononciation :
al'înçanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
قَتُورًا

Racine :
قتر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qatouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+