Verset

Version arabe classique du verset 97 de la sourate 16 :

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 97 - Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne oeuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.

Traduction Submission.org :
16 : 97 - Quiconque œuvre à la droiture, homme ou femme, tout en croyant, nous leur accorderons sûrement une vie heureuse dans ce monde, et nous leur paierons sûrement leur pleine récompense (au Jour du Jugement) pour leurs bonnes œuvres.

Traduction Droit Chemin :
16 : 97 - Quiconque fait de bonnes œuvres, homme ou femme, tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, leur récompense sera fonction du meilleur de leurs actions.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 97 - Quiconque fait de bonnes œuvres, hommes ou femmes, et est croyant, nous lui donnerons une bonne vie et nous récompenserons ses cotisations avec le meilleur de ce qu'ils ont utilisé faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 97 - provenant de / qui / contre / parmi actes / travailleur / travail droit(e) / juste / Salih provenant de / qui / contre / parmi homme / mâle ou une femelle / une fille / une femme et il est croyant |--?--| une vie bon / pur |--?--| leur récompense par une meilleure ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient ils font /ils oeuvrent

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
عَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
actes / travailleur / travail

Prononciation :
Ɛamila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ذَكَرٍ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
homme / mâle

Prononciation :
đakarin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أُنثَىٰ

Racine :
أنث

Traduction du mot :
une femelle / une fille / une femme

Prononciation :
ountha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُؤْمِنٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyant

Prononciation :
mou'minoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falanouĥyiyanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
حَيَوٰةً

Racine :
حيي

Traduction du mot :
une vie

Prononciation :
ĥayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
طَيِّبَةً

Racine :
طيب

Traduction du mot :
bon / pur

Prononciation :
Ťayibatan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walanajziyanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
أَجْرَهُم

Racine :
أجر

Traduction du mot :
leur récompense

Prononciation :
ajrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِأَحْسَنِ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
par une meilleure

Prononciation :
bi'aĥçani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font /ils oeuvrent

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+