Verset

Sourate 16 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 16 :

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 54 - Et une fois qu'Il a dissipé voter malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,

Traduction Submission.org :
16 : 54 - Cependant, aussitôt qu’Il vous soulage de votre affliction, certains d’entre vous retournent à l’adoration d’idoles.

Traduction Droit Chemin :
16 : 54 - Puis, lorsqu'Il dissipe votre malheur, voilà que certains d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 54 - Puis, quand Il vous enlève le mal, un groupe d'entre vous a établi des partenaires avec leur Seigneur!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 54 - ensuite lorsque |--?--| l'affliction Envers vous lorsque une partie / un groupe / un clan parmi vous / contre vous en leur Enseigneur ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
كَشَفَ

Racine :
كشف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kachafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلضُّرَّ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
l'affliction

Prononciation :
alĎoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنكُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
Envers vous

Prononciation :
Ɛankoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°7 :

Mot :
فَرِيقٌ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie / un groupe / un clan

Prononciation :
fariyqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنكُم

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
بِرَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
en leur Enseigneur

Prononciation :
birabihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
يُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Prononciation :
youchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+