Verset

Sourate 16 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 16 :

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 32 - Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: "Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez".

Traduction Submission.org :
16 : 32 - Les anges terminent leurs vies dans un état de droiture, en disant : « Que la paix soit sur vous. Entrez au Paradis (maintenant) en récompense pour vos œuvres. »*

Traduction Droit Chemin :
16 : 32 - Ceux dont les anges recueillent l'âme, alors qu'ils étaient bons, en disant : "Paix sur vous, entrez au Paradis pour ce que vous faisiez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 32 - Ceux dont la vie est terminée par les anges, alors qu'ils avaient été bons, ils diront : Que la paix soit sur vous, entrez au paradis à cause de ce que vous avez fait. . "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 32 - Ceux |--?--| les Mala'ika (anges) |--?--| ils disent : Paisible Sur vous entrez le jardin (lieu régénérateur) en ce vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
تَتَوَفَّىٰهُمُ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tatawafahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
طَيِّبِينَ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ťayibiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
Paisible

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْكُمُ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْجَنَّةَ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+