Verset

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 16 :

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 33 - [Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton Seigneur ? Ainsi agissaient les gens avant eux. Dieu ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes.

Traduction Submission.org :
16 : 33 - Attendent-ils que les anges viennent à eux, ou jusqu’à ce que le jugement de ton Seigneur advienne ? Ceux d’avant eux ont fait la même chose. DIEU n’est pas Celui qui leur a fait du tort ; ce sont eux qui ont fait du tort à leurs propres âmes.

Traduction Droit Chemin :
16 : 33 - Attendent-ils que les anges viennent à eux, ou que vienne l'ordre de ton Seigneur ? C'est ainsi qu'agissaient ceux qui les ont précédés. Dieu ne leur a pas fait de tort, mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 33 - Attendent -ils que les anges viennent pour eux, ou un ordre de votre Seigneur? C'était exactement la même chose que les précédents. Dieu ne leur a pas fait de tort, mais ce sont leurs propres âmes qu'ils ont fait du tort.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 33 - n'est-ce pas? ils contemplent. seulement / sauf que il est manifesté à eux les Mala'ika (anges) ou il apporte / il donne ordre (ton) Enseigneur C'est ainsi / c'est comme ceci a agit Ceux provenant de / qui / contre / parmi avant eux et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait il leur a causé du tort / il les a lésé Allah (L'Idéal Absolu) (et) cependant (qu'ils) étaient leurs propres personnes (il) faire le mal

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
يَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
ils contemplent.

Prononciation :
yanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَأْتِيَهُمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il est manifesté à eux

Prononciation :
ta'tiyahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
يَأْتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apporte / il donne

Prononciation :
ya'tia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
أَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
ordre

Prononciation :
amrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
فَعَلَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
a agit

Prononciation :
faƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
ظَلَمَهُمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
il leur a causé du tort / il les a lésé

Prononciation :
Žalamahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
يَظْلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
yaŽlimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+