Verset

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 16 :

وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 30 - Et on dira à ceux qui étaient pieux: "Qu'a fait descendre votre Seigneur?" Ils diront: "Un bien". Ceux qui font les bonnes oeuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l'au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux!

Traduction Submission.org :
16 : 30 - Quant aux justes, quand on leur demande : « Que pensez-vous de ces révélations de votre Seigneur », ils disent : « Du bien. » Pour ceux qui mènent une vie droite, le bonheur ; et la demeure de l’Au-delà est encore meilleure. Quelle demeure pleine de félicité pour les justes.

Traduction Droit Chemin :
16 : 30 - On a dit à ceux qui se sont prémunis : "Qu'a fait descendre votre Seigneur ?" Ils dirent : "Du bien". Pour ceux qui ont fait le bien ici-bas il y a du bien, mais la demeure de l'Au-delà est meilleure. Combien est bonne la demeure de ceux qui se prémunissent !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 30 - Et il a été dit à ceux qui étaient justes : Qu'est-ce que ton Seigneur a fait descendre? Ils ont dit : Toute bonté. Pour ceux qui ont fait du bien dans ce monde, il y a du bien; et l'au-delà est la bonté. Excellent est en effet la maison des justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 30 - et il fut dit / et il fut proclamé à ceux / pour ceux gardent en leur conscience Pourquoi / qu'est-ce-que a été téléversé votre Enseigneur ils disent / ils dirent de bien à ceux / pour ceux font du bien en/sur cet (de) ce bas monde, un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole |--?--| (de) l'au-delà meilleur |--?--| une maison ceux qui se preservent en leur conscience.

Mot :
وَقِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et il fut dit / et il fut proclamé

Prononciation :
waqiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱتَّقَوْا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
gardent en leur conscience

Prononciation :
ataqaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَاذَآ

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
Pourquoi / qu'est-ce-que

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a été téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رَبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
de bien

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِّلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أَحْسَنُوا۟

Racine :
حسن

Traduction du mot :
font du bien

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
هَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cet

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
حَسَنَةٌ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole

Prononciation :
ĥaçanatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَدَارُ

Racine :
دور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waladarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَنِعْمَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walaniƐma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
دَارُ

Racine :
دور

Traduction du mot :
une maison

Prononciation :
darou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْمُتَّقِينَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
ceux qui se preservent en leur conscience.

Prononciation :
almoutaqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+