Verset Précédent
Sourate 16 verset 114 :
Version arabe classique du verset 114 de la sourate 16 :
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 114 - Mangez donc de ce que Dieu vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits de Dieu, si c'est Lui que vous adorez.
16 : 114 - Mangez donc de ce que Dieu vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits de Dieu, si c'est Lui que vous adorez.
Traduction Submission.org :
16 : 114 - Donc, vous mangerez des provisions de DIEU tout ce qui est licite et bon, et soyez reconnaissants des bénédictions de DIEU, si vraiment vous L’adorez Lui seul.
16 : 114 - Donc, vous mangerez des provisions de DIEU tout ce qui est licite et bon, et soyez reconnaissants des bénédictions de DIEU, si vraiment vous L’adorez Lui seul.
Traduction Droit Chemin :
16 : 114 - Mangez donc de ce que Dieu vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour le bienfait de Dieu, si c'est Lui seul que vous adorez.
16 : 114 - Mangez donc de ce que Dieu vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour le bienfait de Dieu, si c'est Lui seul que vous adorez.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 114 - Alors, mangez de ce que Dieu vous a fourni, ce qui est bon et licite, et soyez reconnaissant pour la bénédiction de Dieu, si c'est bien Lui que vous servez.
16 : 114 - Alors, mangez de ce que Dieu vous a fourni, ce qui est bon et licite, et soyez reconnaissant pour la bénédiction de Dieu, si c'est bien Lui que vous servez.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 114 - Alors mangez au sujet de vous a pourvu / vous a fourni Allah (L'Idéal Absolu) licite bon et remerciez / et soyez reconnaissants des bénédictions / les bénédictions de Allah (L'Idéal Absolu) certes / si vous êtes lui seul / seulement lui vous servez.
16 : 114 - Alors mangez au sujet de vous a pourvu / vous a fourni Allah (L'Idéal Absolu) licite bon et remerciez / et soyez reconnaissants des bénédictions / les bénédictions de Allah (L'Idéal Absolu) certes / si vous êtes lui seul / seulement lui vous servez.
Détails mot par mot du verset n° 114 de la Sourate n°16 :
Mot n°1 :
Mot :
فَكُلُوا۟
فَكُلُوا۟
Traduction du mot :
Alors mangez
Alors mangez
Prononciation :
fakoulou
fakoulou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
مِمَّا
مِمَّا
Traduction du mot :
au sujet de
au sujet de
Prononciation :
mima
mima
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Mot n°3 :
Mot :
رَزَقَكُمُ
رَزَقَكُمُ
Traduction du mot :
vous a pourvu / vous a fourni
vous a pourvu / vous a fourni
Prononciation :
razaqakoumou
razaqakoumou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°5 :
Mot :
حَلَٰلًا
حَلَٰلًا
Traduction du mot :
licite
licite
Prononciation :
ĥalalan
ĥalalan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°6 :
Mot :
طَيِّبًا
طَيِّبًا
Traduction du mot :
bon
bon
Prononciation :
Ťayiban
Ťayiban
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
وَٱشْكُرُوا۟
وَٱشْكُرُوا۟
Traduction du mot :
et remerciez / et soyez reconnaissants
et remerciez / et soyez reconnaissants
Prononciation :
wâchkourou
wâchkourou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°8 :
Mot :
نِعْمَتَ
نِعْمَتَ
Traduction du mot :
des bénédictions / les bénédictions de
des bénédictions / les bénédictions de
Prononciation :
niƐmata
niƐmata
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°9 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°10 :
Mot :
إِن
إِن
Traduction du mot :
certes / si
certes / si
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+
Mot n°11 :
Mot :
كُنتُمْ
كُنتُمْ
Traduction du mot :
vous êtes
vous êtes
Prononciation :
kountoum
kountoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°12 :
Mot :
إِيَّاهُ
إِيَّاهُ
Traduction du mot :
lui seul / seulement lui
lui seul / seulement lui
Prononciation :
îyahou
îyahou
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°13 :
Mot :
تَعْبُدُونَ
تَعْبُدُونَ
Traduction du mot :
vous servez.
vous servez.
Prononciation :
taƐboudouna
taƐboudouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+