Verset

Sourate 16 verset 111 :

Version arabe classique du verset 111 de la sourate 16 :

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 111 - (Rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura oeuvré sans qu'ils subissent la moindre injustice.

Traduction Submission.org :
16 : 111 - Le jour viendra où chaque âme servira comme son propre avocat, et chaque âme sera pleinement payée pour tout ce qu’elle aura fait, sans la moindre injustice.

Traduction Droit Chemin :
16 : 111 - Un jour, chaque personne viendra argumenter pour elle-même, et chaque personne sera rétribuée pour ce qu'elle aura accompli, elles ne seront pas lésées.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 111 - Le jour où chaque âme viendra se disputer pour elle-même, et chaque âme sera entièrement payée pour ce qu'elle a fait, et elle ne sera pas lésée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 111 - au Jour se présente à tout(e) une âme / personne argumente envers |--?--| |--?--| tout(e) une âme / personne ne (pas) / ce qui il a fait Et ils pas (il) faire le mal

Détails mot par mot du verset n° 111 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
تَأْتِى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
se présente à

Prononciation :
ta'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
نَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / personne

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
تُجَٰدِلُ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
argumente

Prononciation :
toujadilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
نَّفْسِهَا

Racine :
نفس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nafçiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَتُوَفَّىٰ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watouwafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
نَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / personne

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
عَمِلَتْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
il a fait

Prononciation :
Ɛamilat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
يُظْلَمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
youŽlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+