Verset

Sourate 16 verset 110 :

Version arabe classique du verset 110 de la sourate 16 :

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 110 - Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
16 : 110 - Quant à ceux qui émigrent à cause de la persécution, puis continuent à lutter et à persévérer avec constance, ton Seigneur, à cause de tout ceci, est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
16 : 110 - Puis ton Seigneur est envers ceux qui ont émigré après avoir été mis à l'épreuve, puis qui ont lutté et enduré, ton Seigneur est, après cela, Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 110 - Alors votre Seigneur est; pour ceux qui ont émigré après avoir été persécutés, ils se sont efforcés et ont été patients; votre Seigneur est, après cela, Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 110 - ensuite certes / si (ton) Enseigneur à ceux / pour ceux ils émigrent provenant de / qui / contre / parmi après ne (pas) / ce qui (qui) persécutent ensuite ils luttent |--?--| certes / si (ton) Enseigneur provenant de / qui / contre / parmi après elle / après cela assurément Pardonneur empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 110 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
هَاجَرُوا۟

Racine :
هجر

Traduction du mot :
ils émigrent

Prononciation :
hajarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
فُتِنُوا۟

Racine :
فتن

Traduction du mot :
(qui) persécutent

Prononciation :
foutinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°11 :

Mot :
جَٰهَدُوا۟

Racine :
جهد

Traduction du mot :
ils luttent

Prononciation :
jahadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
وَصَبَرُوٓا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waSabarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
بَعْدِهَا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après elle / après cela

Prononciation :
baƐdiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
لَغَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
assurément Pardonneur

Prononciation :
lağafouroun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+