Verset

Version arabe classique du verset 101 de la sourate 16 :

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 101 - Quand Nous remplaçons un verset par un autre - et Dieu sait mieux ce qu'Il fait descendre - ils disent: "Tu n'es qu'un menteur". Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction Submission.org :
16 : 101 - Quand nous remplaçons une révélation par une autre, et DIEU est pleinement conscient de ce qu’Il révèle, ils disent : « Tu as inventé ceci ! » En vérité, la plupart d’entre eux ne savent pas.

Traduction Droit Chemin :
16 : 101 - Quand Nous remplaçons un signe par un autre signe - et Dieu connaît ce qu'Il a fait descendre - ils disent : "Tu n'es qu'un menteur". Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 101 - Et si nous échangeons une révélation à la place d'une autre révélation; et Dieu est plus conscient de ce qu'Il révèle; ils disent : Tu inventes ça! Hélas, la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 101 - et lorsque nous remplaçons un signe interpellatif au lieu / lieu / endroit un signe interpellatif et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) je sais en ce il a fait descendre / il a révélé ils disent / ils dirent vraiment Tu / toi |--?--| En fait la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux pas (ils) savent

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
بَدَّلْنَآ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
nous remplaçons

Prononciation :
badalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
ءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَّكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
au lieu / lieu / endroit

Prononciation :
makana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يُنَزِّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il a fait descendre / il a révélé

Prononciation :
younazilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنَّمَآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
مُفْتَرٍۭ

Racine :
فري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouftarin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
أَكْثَرُهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+