Verset

Sourate 15 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 15 :

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 8 - Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

Traduction Submission.org :
15 : 8 - Nous ne faisons descendre les anges que pour des fonctions spécifiques. Sinon, il ne serait accordé de sursis à personne.

Traduction Droit Chemin :
15 : 8 - Nous ne faisons descendre les anges qu'avec la vérité, et alors il ne leur serait accordé aucun répit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 8 - Wedo n'envoie pas les anges sauf avec la vérité, et alors ils n'auraient plus de retard.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 8 - ne (pas) / ce qui |--?--| les Mala'ika (anges) seulement / sauf avec l'exactitude et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (qu'ils) étaient donc |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
نُنَزِّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nounazilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
donc

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّنظَرِينَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mounŽariyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'a
+