Verset

Sourate 15 verset 71 :

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 15 :

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 71 - Il dit: "Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!"

Traduction Submission.org :
15 : 71 - Il dit : « Voici mes filles, si vous devez. »

Traduction Droit Chemin :
15 : 71 - Il dit : "Voici mes filles, si vous voulez agir".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 71 - Il a dit : Voici mes filles si c'est votre intention.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 71 - il (a) dit Voilà ces/ceux mes,filles certes / si vous êtes faisant

Détails mot par mot du verset n° 71 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°3 :

Mot :
بَنَاتِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
mes,filles

Prononciation :
banati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فَٰعِلِينَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
faisant

Prononciation :
faƐiliyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+