Verset

Sourate 15 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 15 :

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 70 - Ils dirent: "Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?"

Traduction Submission.org :
15 : 70 - Ils dirent : « Ne t’avions nous pas défendu de contacter qui que ce soit ? »

Traduction Droit Chemin :
15 : 70 - Ils dirent : "Ne t'avions-nous pas interdit de recevoir du monde ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 70 - Ils ont dit : Ne vous avons-nous pas interdit le monde?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 70 - Ils dirent : "Est-ce que nullement Nous t'avions interdit envers les êtres cognitifs ?

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
"Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
نَنْهَكَ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
Nous t'avions interdit

Prononciation :
nanhaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs ?

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+