Verset

Sourate 15 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 15 :

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 49 - Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
15 : 49 - Informe Mes serviteurs que Je suis le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
15 : 49 - Informe Mes serviteurs que Je suis le Pardonneur, le Miséricordieux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 49 - Informez mes serviteurs que je suis le Pardonneur, le Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 49 - Conscientise (fait révélation à) mes serviteurs quand / n'importe où / arriver moi le Pardonnant L'Immanamment Bienveillant

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
نَبِّئْ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Conscientise (fait révélation à)

Prononciation :
nabi'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عِبَادِىٓ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
mes serviteurs

Prononciation :
Ɛibadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنِّىٓ

Racine :
أن

Traduction du mot :
quand / n'importe où / arriver

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْغَفُورُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
le Pardonnant

Prononciation :
alğafourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلرَّحِيمُ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
L'Immanamment Bienveillant

Prononciation :
alraĥiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+