Verset

Sourate 15 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 15 :

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 48 - Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

Traduction Submission.org :
15 : 48 - Jamais ils n’y souffriront de fatigue, jamais ils n’en seront expulsés.

Traduction Droit Chemin :
15 : 48 - Aucune fatigue ne les atteindra. Ils n'en seront pas expulsés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 48 - Aucune fatigue ne doit les toucher, ni en être expulsés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 48 - pas les touchera en elle Accablement / accabler et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (ce sont) eux que lui / qu'elle / parmi elle |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَمَسُّهُمْ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
les touchera

Prononciation :
yamaçouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
نَصَبٌ

Racine :
نصب

Traduction du mot :
Accablement / accabler

Prononciation :
naSaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمُخْرَجِينَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bimouķrajiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du n
+