Verset

Sourate 15 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 15 :

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 47 - Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

Traduction Submission.org :
15 : 47 - Nous retirons toute jalousie de leurs cœurs. Comme une seule famille, ils seront sur des meubles contigus.

Traduction Droit Chemin :
15 : 47 - Nous avons enlevé toute rancune de leur poitrine : ils sont comme frères, faisant face les uns aux autres sur des lits de repos.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 47 - EtNous avons enlevé l'animosité qui était dans leur poitrine, ce sont des frères dans des quartiers qui se font face.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 47 - Et Nous retirerons ne (pas) / ce qui en/sur leurs poitrines / leurs coeurs / leurs ésprits provenant de / qui / contre / parmi il a escroqué des frères sur des mobiliers l'un face à l'autre / réceptifs

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَزَعْنَا

Racine :
نزع

Traduction du mot :
Et Nous retirerons

Prononciation :
wanazaƐna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
صُدُورِهِم

Racine :
صدر

Traduction du mot :
leurs poitrines / leurs coeurs / leurs ésprits

Prononciation :
Soudourihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
غِلٍّ

Racine :
غلل

Traduction du mot :
il a escroqué

Prononciation :
ğilin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِخْوَٰنًا

Racine :
أخو

Traduction du mot :
des frères

Prononciation :
îķwanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
سُرُرٍ

Racine :
سرر

Traduction du mot :
des mobiliers

Prononciation :
çourourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مُّتَقَٰبِلِينَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
l'un face à l'autre / réceptifs

Prononciation :
moutaqabiliyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 6 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+