Verset

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 15 :

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 24 - Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

Traduction Submission.org :
15 : 24 - Et nous savons parfaitement qui sont ceux parmi vous qui avancent, et nous savons parfaitement qui sont ceux qui régressent.

Traduction Droit Chemin :
15 : 24 - Nous connaissons bien ceux qui parmi vous vont de l'avant et Nous connaissons bien ceux qui traînent en arrière.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 24 - EtNous connaissons ceux qui ont avancé parmi vous, et Nous connaissons ceux qui ont pris du retard.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 24 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà nous connaissons |--?--| parmi vous / contre vous et peut-être / et certes / et parfois / et déjà nous connaissons |--?--|

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
عَلِمْنَا

Racine :
علم

Traduction du mot :
nous connaissons

Prononciation :
Ɛalimna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouçtaqdimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant
+

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+