Verset

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 15 :

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 22 - Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.

Traduction Submission.org :
15 : 22 - Et nous envoyons les vents comme pollinisateurs et faisons que l’eau descende du ciel pour que vous puissiez boire. Sinon, vous ne pourriez pas la conserver potable.

Traduction Droit Chemin :
15 : 22 - Nous avons envoyé les vents fécondants, et Nous avons alors fait descendre du ciel une eau dont Nous vous avons abreuvé, et vous n'en êtes pas les dépositaires.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 22 - EtNous envoyons les vents pour polliniser, donc Nous envoyons l'eau du ciel, donc Nous vous donnons à boire; et ce n'est pas vous qui en êtes les stockeurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 22 - et nous avons envoyé les vents |--?--| Alors nous faisons descendre provenant de / qui / contre / parmi le ciel de l'eau |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait vous à lui |--?--|

Mot :
وَأَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et nous avons envoyé

Prononciation :
wa'arçalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلرِّيَٰحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
les vents

Prononciation :
alriyaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَوَٰقِحَ

Racine :
لقح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lawaqiĥa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَأَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Alors nous faisons descendre

Prononciation :
fa'anzalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَآءً

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'açqaynakoumouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِخَٰزِنِينَ

Racine :
خزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biķaziniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+